Norske uttrykket

Spam and Stuff not related to eRep.
Post Reply
Ktylxxy
Horrible Poster
Posts: 43
Joined: 30 Apr 2012 11:19

Norske uttrykket

Post by Ktylxxy » 16 Oct 2012 21:16

Hei alle
Har ett problem med forståelse av uttrykket "Dæggern døtte". Jeg analyserte noen dialoger i nettet og kom til konklusjonen at det er noe som "god damn" på engelsk. Kan noen vennligst gi meg mer info om dette uttrykket?

KristofferAG
Epic Poster
Posts: 1541
Joined: 06 Nov 2008 23:34
Location: Bergen, Hordaland
Contact:

Re: Norske uttrykket

Post by KristofferAG » 16 Oct 2012 21:34

Vel, sånn jeg ser det er dæggern døtt omtrent det samme som "god damn", men det brukes kun om noe som virker ganske overraskende. Kan ikke si jeg kjenner til noen bedre oversettelser.

Forøvrig kjenner jeg ikke til noen som sier det heller.
Never back for good.
Teknokratene, alltid.

STATUS:
2-Click

Ktylxxy
Horrible Poster
Posts: 43
Joined: 30 Apr 2012 11:19

Re: Norske uttrykket

Post by Ktylxxy » 16 Oct 2012 22:37

takk =)

User avatar
Stakerauo
Epic Poster
Posts: 1369
Joined: 11 Jul 2011 02:05
Location: Bodø, Nordland, Norway

Re: Norske uttrykket

Post by Stakerauo » 17 Oct 2012 02:50

KristofferAG wrote:Forøvrig kjenner jeg ikke til noen som sier det heller.
+1
I only regret that I have but one life to give for my country.

User avatar
shadowvoider
Honorable Poster
Posts: 125
Joined: 25 Sep 2012 16:04
Location: Oslo, Norway

Re: Norske uttrykket

Post by shadowvoider » 17 Oct 2012 12:54

Har enda å erfare at det utrykket blir brukt... Og jeg kommer nordfra ^^
"Supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting."

Ktylxxy
Horrible Poster
Posts: 43
Joined: 30 Apr 2012 11:19

Re: Norske uttrykket

Post by Ktylxxy » 17 Oct 2012 15:08

Det ble brukt i Oslo :)

KristofferAG
Epic Poster
Posts: 1541
Joined: 06 Nov 2008 23:34
Location: Bergen, Hordaland
Contact:

Re: Norske uttrykket

Post by KristofferAG » 18 Oct 2012 00:42

Er vel kanskje en østlandsgreie? Bruker nå "fy faen" på samme måte, jeg.
Never back for good.
Teknokratene, alltid.

STATUS:
2-Click

User avatar
shadowvoider
Honorable Poster
Posts: 125
Joined: 25 Sep 2012 16:04
Location: Oslo, Norway

Re: Norske uttrykket

Post by shadowvoider » 18 Oct 2012 19:44

kanskje dæggern er bare en fin måte å si dæven på :lol:
"Supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting."

KristofferAG
Epic Poster
Posts: 1541
Joined: 06 Nov 2008 23:34
Location: Bergen, Hordaland
Contact:

Re: Norske uttrykket

Post by KristofferAG » 18 Oct 2012 20:10

Og dæven er en fin måte å si faen på, er det ikke? Dæven = Djevelen, faen = djevelen.

Så dæggern er en fin måte å si noe som allerede er en fin måte å si noe stygt på?

Fy faen, norsk språk ass.
Never back for good.
Teknokratene, alltid.

STATUS:
2-Click

Ktylxxy
Horrible Poster
Posts: 43
Joined: 30 Apr 2012 11:19

Re: Norske uttrykket

Post by Ktylxxy » 18 Oct 2012 22:09

2 Kristoffer
Ja, mannen som sa det er fra Sarpsborg

Og norsk er veldig pent språk =)

User avatar
Kristoph_Woldskji
Honorable Poster
Posts: 252
Joined: 05 Jan 2012 07:50
Location: Fredrikstad, Norway

Re: Norske uttrykket

Post by Kristoph_Woldskji » 20 Oct 2012 16:07

Er ett uttrykk som brukes mest i Indre Østfold i skauene inn mot grensa, men har vel hendt at en forvilla særping også har brukt det, hehe...

User avatar
bATRA
Awesome Poster
Posts: 612
Joined: 05 Mar 2010 19:10
Location: Oslo, Norway.

Re: Norske uttrykket

Post by bATRA » 20 Oct 2012 21:05

Dæven er eg djevelen, "døtte" er vel dytte. Så uttrykket er "djevelen dytte" Uttrykket brukes for å uttrykke overraskelse over noe eller liknende. Regnes som "nesten-banning", ikke like stygt som vanlig banning altså. Brukes både på østlandet og i nord-norge tror jeg :/
Former CP, SC of Asgard, MC of EDEN, MoFA, MoD, MoI, MoE and PP of TeK.
Proud member of TeK!

Profile: http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/2884614
IRC: bATRA
Rizon: bATRA

User avatar
Stakerauo
Epic Poster
Posts: 1369
Joined: 11 Jul 2011 02:05
Location: Bodø, Nordland, Norway

Re: Norske uttrykket

Post by Stakerauo » 20 Oct 2012 21:20

>Brukes både på østlandet og i nord-norge tror jeg :/
>østlandet og i nord-norge
>nord-norge

Vi bruker da faen ikke slike grusomme uttrykk her oppe! Å nesten-banna i stedet for å bruke språket de norrøne krigsgudene begavet oss nordlendinger med er enda mer avskylig enn Hitler´s massedrap på jøder, moderene kanibalisme og å offre unger til Loke, Quisling og Judas kombinert!
I only regret that I have but one life to give for my country.

Endymionis
Honorable Poster
Posts: 411
Joined: 03 Sep 2009 21:33

Re: Norske uttrykket

Post by Endymionis » 20 Oct 2012 22:50

Ja, blir omtrent i samme familien som "god damn" og "holy shit" på engelsk.
Har altid sett på det som ett veldig gammeldags utrykk, som f.ek.s uffda, tror det har vært utbredt over hele landet, men brukes lite nå om dagen, muligens med untak av noen få områder.
WARNING: He goes only by Endy

ingame profile | wiki page | [url=htt://www.erepublik.com/en/newspaper/korrespondenten-204676/1]newspaper[/url]

KristofferAG
Epic Poster
Posts: 1541
Joined: 06 Nov 2008 23:34
Location: Bergen, Hordaland
Contact:

Re: Norske uttrykket

Post by KristofferAG » 21 Oct 2012 01:27

Stakerauo wrote:>Brukes både på østlandet og i nord-norge tror jeg :/
>østlandet og i nord-norge
>nord-norge

Vi bruker da faen ikke slike grusomme uttrykk her oppe! Å nesten-banna i stedet for å bruke språket de norrøne krigsgudene begavet oss nordlendinger med er enda mer avskylig enn Hitler´s massedrap på jøder, moderene kanibalisme og å offre unger til Loke, Quisling og Judas kombinert!
Kjerpings Stake, vi har ikke greentext her på erep.no!
Never back for good.
Teknokratene, alltid.

STATUS:
2-Click

User avatar
bATRA
Awesome Poster
Posts: 612
Joined: 05 Mar 2010 19:10
Location: Oslo, Norway.

Re: Norske uttrykket

Post by bATRA » 21 Oct 2012 01:51

KristofferAG wrote:
Stakerauo wrote:>Brukes både på østlandet og i nord-norge tror jeg :/
>østlandet og i nord-norge
>nord-norge

Vi bruker da faen ikke slike grusomme uttrykk her oppe! Å nesten-banna i stedet for å bruke språket de norrøne krigsgudene begavet oss nordlendinger med er enda mer avskylig enn Hitler´s massedrap på jøder, moderene kanibalisme og å offre unger til Loke, Quisling og Judas kombinert!
Kjerpings Stake, vi har ikke greentext her på erep.no!
Greentext --> Text lol ;)
Former CP, SC of Asgard, MC of EDEN, MoFA, MoD, MoI, MoE and PP of TeK.
Proud member of TeK!

Profile: http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/2884614
IRC: bATRA
Rizon: bATRA

Endymionis
Honorable Poster
Posts: 411
Joined: 03 Sep 2009 21:33

Re: Norske uttrykket

Post by Endymionis » 21 Oct 2012 06:33

>Kjerpings Stake, vi har ikke greentext her på erep.no!
>vi har ikke greentext her på erep.no!
>ikke greentext


:P

Thans kids, now I know what greentext is...
WARNING: He goes only by Endy

ingame profile | wiki page | [url=htt://www.erepublik.com/en/newspaper/korrespondenten-204676/1]newspaper[/url]

User avatar
Stakerauo
Epic Poster
Posts: 1369
Joined: 11 Jul 2011 02:05
Location: Bodø, Nordland, Norway

Re: Norske uttrykket

Post by Stakerauo » 21 Oct 2012 09:10

Hvem som gidder å bb-kode frem grønnfargen når man kan være kreativ? :ugeek:
+Greentext på nettsteder uten greentext er i grunn grusomt.
I only regret that I have but one life to give for my country.

KristofferAG
Epic Poster
Posts: 1541
Joined: 06 Nov 2008 23:34
Location: Bergen, Hordaland
Contact:

Re: Norske uttrykket

Post by KristofferAG » 21 Oct 2012 14:52

Stakerauo wrote:Hvem som gidder å bb-kode frem grønnfargen når man kan være kreativ? :ugeek:
+Greentext på nettsteder uten greentext er i grunn grusomt.
Er jo neongrønn her. Isj.
Never back for good.
Teknokratene, alltid.

STATUS:
2-Click

Post Reply